CIRAUQUI – ZIRAUKI

GEOGRAFÍA-GEOGRAFIA

Lokiz mendizerraren erlaitzak babestuta Zirauki kokatzen da. Iruñatik 30 kmtara eta Lizarratik 15 kmtara dago. Bidearen Autobiak biziberritu du.

Azken urteotan 500 biztanle inguru dauzka. Azken urteotan Ziraukiko gazteriaren gehiengoak bizitzeko herria aukeratzen baitu.

Nukleo urbanoa harresiaren aztarnez eta ertaroko ateez hornitzen da, Erdi Aroan herria defenditzeko balio izan zuten. Aldapa eta eraztun biribilek San Roman Elizan dute euskarri. Eraikinak sillarejo adreiluz eginak daude, eta etxaurreetarako sillar-a erabiltzen da. Jauntxoen etxeetan soilik guztiz harrizko aurrealdeak kontserbatu ziren.

Herriaren behekaldean, urbanizazio berriak herriaren zonalde ezargarriak zabalu dituzte. Aldi berean, barnealdean abandonatutako geroz eta etxe gehiago daude.

Larreak eta nekazaritzarako erabilitako lurren azalera handieneko herria da. 40 km karratu dauzka.

Bizimoduen hiritartze prozesua gertatu da. XX. mendeko industrializazioaren eta lehen sektorearen mekanizazioaren aurretik, nekazal laborantza biztanleen jarduera ekonomikorik garrantzitsuena izan zen. Gaur egun, ostera, nekazal ustiapen txikiak industria edo zerbitzu sektoreko lanbideekin tartekatzen dituzte.

Mahasti zaharrenak abandonatu ziren eta berriak landatu dira. San Kristobal kooperatibak modernizazio teknikoa jasan zuen. Ardogintza Ziraukiko diru iturririk inportantea da.

Lizarraldeari dagokion arren, Izarbeibartik oso hurbil gaude. Mankomunitate ezberdinen parte da: zaborrak, gizarte zerbitzuak, Garesen sortu eta dute kokagune. Antolakuntza mota honekin banan banan herri txiki bakoitzak eskeini ezin zitzakeen zerbitzuak ditugu.

2006ko martxotik hona Zirauki Valdemañeru Zerbitzu Administratiboen Elkartearen gunea da, Mañeru, Girguillano eta Artazurekin batera. Erakunde lokala da, modu eraginkorrean lau herrien udal administrazioa kudeatzeko sortu zen.

Ziraukiko bizitza kulturala intentsiboa da. Hainbat elkarte eta sozializazio-gune ditu: Sanbil emakumeen elkartea, Ziraukiko futbol taldea, Erretiratuen Elkartea, Galtzarra txaranga, herri liburutegia eta ludoteka besteen artean.

Arropado por la cornisa de la Sierra de Lóquiz, Cirauqui, situado a 30 kilómetros de Pamplona y a 15 de Estella, observa con optimismo el futuro desde los enlaces de la Autovía del Camino.

En los úlltimos años su población se mantiene en torno a los 500 habitantes, con la ilusión de que elijan Cirauqui para vivir la mayoría de los jóvenes del pueblo.

El núcleo urbano, con importantes vestigios de las murallas y puertas medievales que a lo largo de los siglos ayudaron al pueblo a defenderse, se organiza entre cuestas y anillos circulares que confluyen en la Iglesia de San Román. Predominan las construcciones de sillarejo con ladrillo reservándose el sillar Cada una de las piedras labradas, por lo común en forma de paralelepípedo rectángulo, que forma parte de una construcción de sillería) para las zonas más significativas de las fachadas y sólo las casas más señoriales tienen toda la fachada de piedra.

Las nuevas urbanizaciones construidas en la parte inferior del pueblo han ampliado la zona habitada del mismo. Pero a la vez han favorecido el aumento de casas deshabitadas en el centro urbano.

Sus más de 40 kilómetros cuadrados de extensión lo convierten en una localidad con importantes superficies dedicadas a la agricultura y pastizales.

Los modos de vida de sus habitantes son cada vez menos rurales y más urbanos. Durante mucho tiempo el cultivo agrario fue la actividad principal de sus habitantes, en la actualidad, muchos vecinos compaginan pequeñas explotaciones agrarias con otro trabajo en la industria o en el sector servicios.

Se abandonaron casi todas las viñas viejas, pero se plantaron nuevas y junto con la modernización técnica de la bodega cooperativa San Cristóbal, la viticultura es una importante fuente de ingresos para Cirauqui.

Perteneciente a la Merindad de Estella siempre se ha sentido muy cercana a Valdizarbe. Forma parte de las distintas mancomunidades: basuras, servicios sociales, creadas con sede en Puente la Reina que ofrecen servicios que los pueblos pequeños no podrían dar de manera individual.

Desde marzo de 2006 Cirauqui es la sede de la Agrupación de Servicios Administrativos Valdemañeru que agrupa a Cirauqui, Mañeru, Artazu y Guirguillano. Entidad local que nace con el fin de gestionar de manera eficiente la administración municipal de las cuatro localidades.

Varias asociaciones animan y enriquecen la vida cultural de la villa, desde jubilados hasta mujeres, jóvenes y niños. La gran parte de los actos que se organizan se amenizan por la Txaranga Galtzarra, creada hace unos 25 años, y que forma parte de la idiosincrasia del pueblo.

NATURA- NATURALEZA:

Mendiak, herriaren defentsa naturalak dira. Hainbat txangoen helburu dira. Eskintza mendia ezagunenetakoa da. Maiatzeko erromeriaz gain, mendizaleek urtean zehar igotzen dute. Ehiztarien eta mendizaleen topalekua da, oinez, txirrindulaz eta motoz. 6,6 kilometrotako bidea zailtasun handirik gabe burutu daiteke. 741ko metroen gainetik, Lizarraldeko bista zoragarriak ikuskatzeko aukera paregabea dago.

Axixuriko igoerak, Girguillanoko gailurreraino,  Ziraukiko ibiltaria paisaiarik ederrenetara eramago du. Herriko iparraldeak kokatzen da, Igusteko sakanaren bidez hel zaitezke, alde batera Iturrizarreko putzutxoak utziz. Galtzada erroamatar zaharra beste aldera utzita, gutxi gora behera ordu batean gailurrera iritsi gaitezke.

Ehiza esparruak udalaren zonalde garrantzitsua hartzen du, bertan animali espezie asko aurkitzen direlarik. Bertan gozatzen dute ehiztariek igandero ehiza sasoia.

 

Los montes, defensas naturales del pueblo, son objeto de distintas excursiones. Monte Eskinza es uno de los más visitados. Aparte de la romería de mayo, muchos se animan a subir hasta él a lo largo del año. Punto de encuentro de cazadores y montañeros se accede a él a pie, en bici o en moto, en una subida de 6,5 kilómetros y sin grandes dificultades. Desde su cima, con una altitud de 741 metros, se observan unas magníficas vistas de gran parte de la Merindad de Estella.

La subida a Axixuri, altos de Guirguillano, lleva al paseante por uno de los paisajes más hermosos de Cirauqui. Se encuentra al norte del término municipal, y a través del barranco de Iguste, y dejando a un lado el “Pocico Iturrizar”, se sigue por la antigua calzada romana y en, aproximadamente una hora se llega al alto.

En su coto de caza, que abarca una parte importante del término, se encuentran muchas especies que hacen las delicias de los cazadores. Cuando la temporada se abre son muchos los que todos los domingos salen al campo para disfrutar de su afición.

HISTORIA:

Bere kokapena dela medio, Zirauki aspalditik ezarmendu bezala erabili zen. Ziraukiko historia Erromanizazioari, Donejakue bideari, Leringo kondaduari eta guda karlistei lotuta dago.

Antzinaroan erromatartu zen. Ziraukiko zubi eroria eta galtzada erromatarra horren lekuko dira. Merkatal bidea izan zen, baita militarra ere.

Erdi Aroan Zirauki oso leku ibilia izan zen. Erromesen etorrera Ospedaje eta Hospitale zaharrek erakarri zuten. Ez zuen gainbeherarik jasan erromesak gutxitu zirenean.

Ziraukiko pertsonairik famatuenetakoa Tirso Lacalle “Ziraukiko herrena” izenekoa dugu. Hirugarren Gerra Karlistan (1872-1876) karlisten aurka borrokatu zen gerrilari liberala izan zen. Bere abenturak Nafarroa guztian zehar ezagunak egin ziren.

Are gehiago, Ziraukiko pasadizorik tristenetako protagonista izan zen. 1872. urteko karlisten lehen altxamenduetan Zirauki karabineroen gudaroste batek defendatu zuen, Tirso buru zela. Iglesia harresitu zuten. Obra egiteko behar zuten ura herriko emakumeei ekarrarazten zieten, haietaz barre eginez. Horregatik, karlistek herria bereganatu zutenean, emakumeek herria matxinatu zuten eta 30 preso erahil zituzten.

XX. mendea traumatikoa izan zen. Eric Hobwsbawnek dio oparotasunaren eta ankerkeriaren mendea izan da. Honela, Espainian bereziki mingarria izan zen Gerra Zibilaren (1936-39) garaia. II. Errepublikaren garaian (1931-36), udal hauteskundeetan eskuineko errepublikarrek 2 zinegotzi eskuratu zituzten (eta Casiano Vilella alkatea). Tradizionalistek beste bi eta independietneek bakarra.  Estatu kolpeak leku askotan kale egin zuen  eta gerra zibila piztu zen. Testuinguru honetan, Nafarroan, eta Ziraukin nola ez, matxinoek irabazi zuten eta errepresioa (erailketak, preso hartzea, psiko-soziala…) errepublikarrek pairatu zuten.

Debido a su emplazamiento Cirauqui se eligió desde épocas tempranas como lugar de asentamiento. La historia de Cirauqui va unida a la romanización, el Camino de Santiago, el condado de Lerín y las guerras carlistas. Igual que toda la comarca, se encuentra profundamente romanizado desde los primeros tiempos de nuestra era como lo demuestra el puente medieval, conocido en el pueblo como el “puente caído”, el tramo de calzada conservado y los abundantes restos de cerámica encontrados en los alrededores del despoblado de Urbe.

En la época medieval Cirauqui fue un lugar muy transitado. Con el auge de las peregrinaciones existió un Ospedaje o Antiguo Hospital para atender a los transeuntes. Y no decayó a pesar de disminuir el número de peregrinos.

En 1425 forma parte del Condado de Lerín, creado por Carlos III el Noble para su hija Juana, lo que lo convirtió en un enclave administrativo diferente del resto de pueblos de la comarca.

Uno de los personajes más famosos y peculiares de Cirauqui fue Tirso Lacalle, “el cojo de Cirauqui”. Guerrillero liberal que luchó contra los carlistas en la tercera guerra carlista entre 1872 y 1876 y sus aventuras fueron conocidas en toda Navarra. Protagonista de uno de los episodios más tristes de la historia del pueblo.

Al producirse los primeros levantamientos carlistas en 1872 para defenderlo se destacó una pequeña guarnición de carabineros entre los que se encontraba Tirso. Fortificaron la iglesia y según cuentan el agua que necesitaban para la obra se la hacían cargar a las mujeres del pueblo mofándose de ellas. Cuando los carlistas tomaron el municipio las mujeres amotinaron al pueblo que asesinó a 38 prisioneros.

Así ha seguido la historia de Cirauqui con sus luces y sombras a lo largo del siglo XX y con la perspectiva de un futuro mejor.

HIZKUNTZA-IDIOMA:

Erdi Aroan latinizatu eta erromatartu zen Zirauki eta bere ingurua. Erromanizazio materiala eta soziala izan zen, baina ez linguistikoa, goi mailakoen artean salbu. Biztanlego gehienaren hizkuntza euskara izaten jarraitu zen. Toponimia honen lekukoa dugu. Gaur egun, haurren 2/3a D ereduan ikasten dute herria euskal eremuaren kanpo egon arren, nahiz eta herriak sartzea eskatu Nafarroako Parlamentuak ukatu baitu.

Su importancia en la Edad media como lugar transitado trajo una latinización y romanización de Cirauqui y su entorno. Pero es necesario distinguir entre una romanización material y social y otra lingüística, adoptada solamente por quienes fundaron ricas casas, etc. Pero el habla de la población rural seguía siendo el euskera.

Así se han mantenido los nombres de la mayoría de los términos del municipio en euskera y en la actualidad con la distinta oferta de modelos educativos la mayoría de los niños aprenden este idioma.

ARDOGINTZA- VITICULTURA:

Zirauki, ardo bidearen ezinbesteko geldiunea da. Zirauki rosado ardoa Nafarroako hoberenetarikoa bezala sailkatu zuten. Jatetxe anitzetako kartetan agertzen da. Ardandegian, berriz, granelean saltzen dute. Nafarroa eta Gipuzkoa zati handi bateko barne merkatua hartzen du.

 

Dentro de la ruta del vino Cirauqui es parada obligatoria. Su rosado, catalogado como uno de los mejores de Navarra, se encuentra en las cartas de muchos restaurantes y con la venta a granel en la misma bodega se logra llegar a un importante nicho de mercado en Navarra y buena parte de Guipúzcoa.

SANTIAGORAKO BIDEA- EL CAMINO DE SANTIAGO:

Erromesen bidea herriko historia eta artearen euskarria izan da. Calixtino kodearen arabera, Aymeric Picaud monje clunienseak geure bidea deskribatu zuen lehen erromesa izan zen. Errotaren zubian bertokoek zaldiz zihoazen erromesei lapurtzen zietela azaldu zuen.

 

Ha marcado la historia y el arte del pueblo y también es el que ha traído las leyendas más curiosas. Según relata el Códice Calixtino, escrito por el monje cluniacense Aymeric Picaud primer peregrino que describió esta ruta, en Cirauqui, donde el puente del Molino, los lugareños aprovechaban para saquear a los peregrinos incautos que se acompañaban de caballerías.

Al parecer, los navarros instaban a que los caballos bebieran de esta agua que, por sus características, rio Salado.

GLOSARIO

Arquivolta. (Del it. archivolta) Conjunto de molduras que decoran un arco en su paramento exterior vertical, acompañando a la curva en toda su extensión y terminando en las impostas.

Cisterciense: Relativo a la Orden del Císter, fundada por San Roberto en el siglo XI.

Churrigueresco: Estilo de ornamentación recargada empleado por Churriguera, arquitecto y escultor barroco de fines del siglo XVII, y sus imitadores en la arquitectura española del siglo XVIII.

Dolmen Monumento megalítico en forma de mesa, compuesto de una o más lajas colocadas de plano sobre dos o más piedras verticales.

Eneolítico: Se dice del período prehistórico de transición entre la Edad de la Piedra pulimentada y la del Bronce.

Megalito: Monumento construido con grandes piedras sin labrar, muy común en la remotísima antigüedad.

Trepanación: Oradar el cráneo u otro hueso con fin curativo o diagnóstico.